LE VOCAB VISUEL
Quelques expressions amusantes
"Avoir un poil dans la main" : Être paresseux (sous-entendu qu’on ne travaille pas assez pour utiliser ses mains).
"Péter plus haut que son cul" : Se prendre pour quelqu’un d’important.
"Être à l’ouest" : Être complètement à côté de la plaque.
"Poser un lapin" : Ne pas se présenter à un rendez-vous.
"C’est la fin des haricots" : Tout est perdu, c’est la catastrophe.
"Avoir les dents du bonheur" : Avoir un écart entre les deux dents de devant.
"Faire la grasse matinée" : Dormir tard le matin.
"Tomber dans les pommes" : S’évanouir.
"Avoir le cafard" : Être triste ou déprimé.
"Mettre son grain de sel" : Donner son avis sans qu’on le lui demande.
"Casser les pieds" : Embêter quelqu’un.
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" : Prendre plus que ce qu’on peut manger ou faire.
"Être soupe au lait" : Se mettre en colère très rapidement.
"Rouler quelqu’un dans la farine" : Tromper ou duper quelqu’un.
"Avoir un coup de foudre" : Tomber amoureux instantanément.
"Être dans la lune" : Être distrait, ne pas être concentré.
"Faire un froid de canard" : Il fait très froid.
"C’est pas la mer à boire" : Ce n’est pas si difficile à faire.
"Avoir les yeux en forme de trou de serrure" : Être très fatigué (les yeux mi-clos).
"Manger sur le pouce" : Manger rapidement, souvent debout.
"Avoir un coup de mou" : Avoir un moment de fatigue ou de déprime.
"Faire la tête" : Bouder, faire la grimace.
"Être au bout du rouleau" : Être épuisé, à bout de forces.
"Avoir la gueule de bois", "Avoir mal aux cheveux" : Se sentir mal après avoir trop bu.
"Faire un tabac" : Avoir un grand succès.
"Avoir du bol" : Avoir de la chance (un peu vulgaire).
"Se prendre une bûche" : Tomber ou échouer de manière spectaculaire.
"Être à cran" : Être très énervé ou stressé.
"Péter plus haut que son cul" : Se prendre pour quelqu’un d’important.
"Être à l’ouest" : Être complètement à côté de la plaque.
"Poser un lapin" : Ne pas se présenter à un rendez-vous.
"C’est la fin des haricots" : Tout est perdu, c’est la catastrophe.
"Avoir les dents du bonheur" : Avoir un écart entre les deux dents de devant.
"Faire la grasse matinée" : Dormir tard le matin.
"Tomber dans les pommes" : S’évanouir.
"Avoir le cafard" : Être triste ou déprimé.
"Mettre son grain de sel" : Donner son avis sans qu’on le lui demande.
"Casser les pieds" : Embêter quelqu’un.
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" : Prendre plus que ce qu’on peut manger ou faire.
"Être soupe au lait" : Se mettre en colère très rapidement.
"Rouler quelqu’un dans la farine" : Tromper ou duper quelqu’un.
"Avoir un coup de foudre" : Tomber amoureux instantanément.
"Avoir la chair de poule" : Avoir des frissons (de peur ou de froid).
"Être dans la lune" : Être distrait, ne pas être concentré.
"Faire un froid de canard" : Il fait très froid.
"C’est pas la mer à boire" : Ce n’est pas si difficile à faire.
"Avoir les yeux en forme de trou de serrure" : Être très fatigué (les yeux mi-clos).
"Manger sur le pouce" : Manger rapidement, souvent debout.
"Avoir un coup de mou" : Avoir un moment de fatigue ou de déprime.
"Faire la tête" : Bouder, faire la grimace.
"Être au bout du rouleau" : Être épuisé, à bout de forces.
"Avoir la gueule de bois", "Avoir mal aux cheveux" : Se sentir mal après avoir trop bu.
"Faire un tabac" : Avoir un grand succès.
"Avoir du bol" : Avoir de la chance (un peu vulgaire).
"Se prendre une bûche" : Tomber ou échouer de manière spectaculaire.
"Être à cran" : Être très énervé ou stressé.
Le vocab du "parler jeune"
« Au calme » : être bien. “On était posé, là au calme et y’a Malik qui débarque avec ses mythos.”
« Posé » : être installé confortablement
« Albatar » : exclamation, contraction de “Ah le bâtard !”
« Balek » : en avoir rien à faire. “Balek de tes histoires”
« Starf’ » / « Starfoullah » : pour signifier la stupéfaction, l’étonnement. “Starf’ je pensais pas qu’elle allait partir.”
« Wesh » : pour tout et rien, pour dire oui, mais aussi “hey !”
« Chelou » : louche
« Cheum » : moche
« Miskine » : le pauvre. “Miskine, Ahmed il va devoir rendre son T-Max”
« Tarba » : verlan de “bâtard”
« Deuspi » : vite fait. Du verlan “speed”. “Il est parti en deuspi quand il a vu son ex”
« Eh mercee » : façon particulière de dire merci, en appuyant bien sur le “i”, signifie une extrême reconnaissance.
« Moulaga », « Moulah » : argent
« Y’a R » : il ne se passe rien. “Pourquoi tu t’énerves, y’a R, là”
« 06 » : numéro de téléphone. “Tu me donnes ton 06 ?”
« S’arracher » : partir d’un lieu
« Décoller » : quitter un lieu. “Bon, on décolle ? Y’a ma mère qui m’appelle”
« Câbler » : de “péter un câble”, exploser suite à des tensions
« Ficha » : verlan d’afficher. “Pourquoi tu m’as ficha sur ton Insta ? Je t’ai dit que j’aimais pas ça”
« Grailler » : manger
« Pécho » : verlan de choper, réussir à séduire une personne convoitée.
« Boloss » : un idiot
« Bouffonne » : une idiote
« Daron » : père
« Daronne » : mère
« Reuss » : sœur, amie (verlan)
« Reum » : mère (verlan)
« Reuf » : frère, ami (verlan)
« Shlag » : quelqu’un de méprisable
« Posé » : être installé confortablement
« Albatar » : exclamation, contraction de “Ah le bâtard !”
« Balek » : en avoir rien à faire. “Balek de tes histoires”
« Starf’ » / « Starfoullah » : pour signifier la stupéfaction, l’étonnement. “Starf’ je pensais pas qu’elle allait partir.”
« Wesh » : pour tout et rien, pour dire oui, mais aussi “hey !”
« Chelou » : louche
« Cheum » : moche
« Miskine » : le pauvre. “Miskine, Ahmed il va devoir rendre son T-Max”
« Tarba » : verlan de “bâtard”
« Deuspi » : vite fait. Du verlan “speed”. “Il est parti en deuspi quand il a vu son ex”
« Eh mercee » : façon particulière de dire merci, en appuyant bien sur le “i”, signifie une extrême reconnaissance.
« Moulaga », « Moulah » : argent
« Y’a R » : il ne se passe rien. “Pourquoi tu t’énerves, y’a R, là”
« 06 » : numéro de téléphone. “Tu me donnes ton 06 ?”
« S’arracher » : partir d’un lieu
« Décoller » : quitter un lieu. “Bon, on décolle ? Y’a ma mère qui m’appelle”
« Câbler » : de “péter un câble”, exploser suite à des tensions
« Ficha » : verlan d’afficher. “Pourquoi tu m’as ficha sur ton Insta ? Je t’ai dit que j’aimais pas ça”
« Grailler » : manger
« Pécho » : verlan de choper, réussir à séduire une personne convoitée.
« Boloss » : un idiot
« Bouffonne » : une idiote
« Daron » : père
« Daronne » : mère
« Reuss » : sœur, amie (verlan)
« Reum » : mère (verlan)
« Reuf » : frère, ami (verlan)
« Shlag » : quelqu’un de méprisable
Argot des jeunes
- Skeu Skeu : Expression associée à un pas de danse créé par trois amis sur TikTok : Jogga, Wilson et Zia. Les adolescents répètent souvent ces deux mots.
- Quoicoubeh : Popularisée sur TikTok, quand on pose la question "quoi ?", généralement pour répéter une phrase, l'interlocuteur répond alors "Quoicoubeh". C'est similaire à l'ancienne pratique de répondre "feur" pour terminer le mot "Coi-Ffeur."
- Apayinye : Après avoir dit "Quoicoubeh", la personne en face répond machinalement "Hein ?" et l'interlocuteur prononce alors "Apayinye" pour embrouiller encore plus l'esprit de l'individu.
- Goat : Vient de l'anglais "greatest of all time", utilisé pour désigner une personne qui est la meilleure dans son domaine.
- Si si Endrick : Inventé par un utilisateur de TikTok, cette expression qualifie une personne qui fait "l'ancien", le grand avec ses références à l'ancienne.
- Crush : Désigne une personne pour qui on a un coup de cœur.
- Thug : Se dit d'un caïd, de quelqu'un de dur, un voyou, un gangster... Se dit aussi de quelqu'un qui transgresse les règles (sans grande gravité). Exemple : "t'es un thug, tu m'as dépassé dans la file d'attente !"
- Bestah : De l'anglais "Best Friend", meilleur ami. Il s'agit de l'évolution du BFF des années 2000.
- Charo : Un coureur de jupons.
- Boloss : Se dit de quelqu'un qui n'est pas particulièrement vif d'esprit.
- Cassos : Littéralement cas social.
- Go : Une fille.
- Ma gow : Ma copine, ma petite amie.
- Une gadji ou un gadjo : Une demoiselle, un damoiseau.
- Une frappe : Une personne de bon goût.
- On souffle : Illustre le fameux "pff" lorsque quelque chose ou une personne nous exaspère.
- C'est la Hess : C'est la galère, la loose.
- Sheesh : Employé pour exprimer la surprise ou au contraire la déception.
- Bader : Se sentir triste, mélancolique. Exemple : "je bade complet en ce moment".
- Être en PLS : De "position latérale de sécurité", ne pas se sentir très bien.
- Avoir le seum : Être déçu, dégoûté.
- Yomb : Énervé, par exemple "je suis yomb, j'ai perdu mon portable".
- Se taper des barres : Rire, s'éclater de rires.
- WTF : De l'anglais "What The Fuck" qui exprime l'incompréhension.
- Être saucé : Être enthousiaste.
- Être blasé : Être saoulé.
- Je suis rapta / Je suis grave bleu : Je suis ivre d'alcool.
- Je te ban : Je te raye de ma liste (de bannir).
- C'est gucci : Qui signifie "c'est cool", "c'est tout bon, la situation est idéale".
- Red flag : Désigne un ou plusieurs traits de caractères d'une personne qui pose un problème. Il vaut donc mieux rester à l'écart de cette personne. Exemple : "Il a manipulé ma copine, red flag."
- Ghoster : De l'anglais "ghost" pour fantôme, se dit d'une personne qui ne donne plus de nouvelles d'elle du jour au lendemain. Exemple : "Il, elle m'a ghosté sans explication".
- Djomb : Se dit d'une personne que l'on trouve "canon", belle, plus vulgairement pour certains "bonne". C'est le titre d'une chanson de Bosh qui a popularisé ce terme auprès de la jeune génération.
- Y'a R : Il n'y a rien.
- YOLO : You only live once, la nouvelle version de carpe diem.
- Soumsoum (en) : En sous-marin, discrètement.
- C'est déclassé : Quelque chose qui est très très bien.
- Dar : Génial ! En situation : "les vacances, c'est trop dar".
- Swag : Se dit de quelqu'un de stylé. Exemple : "Il a le swag".
- S'arracher : Partir.
- Soin : Beau. Exemple : "Tu as vu ma nouvelle veste ? Elle est trop soin."
- Passer crème : Que les choses se déroulent bien.
- Zoner dans le tieq : Se balader dans son quartier sans but précis.
- Belek : Injonction à faire attention (vient de l'arabe belec).
- En 2-spi : Verlan du mot speed, une action qui se fait très rapidement.
- Qui "prend sa vie" : Qui met du temps.
- Être "charrette" : Manquer de temps.
- Spoiler : De l'anglais "to spoil" qui signifie "gâcher", un élément clé de l'intrigue d'une série, d'un film ou d'un livre est révélé.
- Pranker : Ce terme est utilisé pour piéger un proche ou un parent en vidéo. À notre époque, il s'agissait d'une caméra cachée !
- Poucave : Rapporter quelque chose à quelqu'un, balancer.
- S'enjailler : Se mettre en condition, faire la fête. Exemple : "samedi, on va s'enjailler à la fête de Brice."
- Grailler : Manger.
- Bicrave : Vendre.
- Ken : Loin du beau partenaire de Barbie, Ken fait désormais référence à un rapport sexuel.
- Balec : Abréviation de "s'en battre les couilles", ou de ne pas s'intéresser à quelque chose.
- Moula, moulaga : Argent.
- Baye : Truc. Exemple : "C’est quoi les bayes ?" signifie "que se passe-t-il ?"
- Bif : Argent, abréviation du mot bifton (billet).
- Blase : Venant du terme blason, le blase désigne le nom d'une personne ou d'un artiste.
- Charbonner : Travailler.
- Zdeg : Musclé. Expression assez localisée.
- Bédave : Fumer un joint, un bédo.
- Une gova : Une voiture.
